OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
For de fleste, er sykehuset et skummelt sted.
Et fiendtlig sted.
Beklager.
Den er min.
Et sted hvor det skjer fæle ting.
Du kan ikke leke med den.
Å, det er... det er AA-brikken min.
-Seks måneder edru. -Bra for deg.
De fleste ville foretrukket kirken. Eller skolen.
Eller hjemme.
Pokker, kan du gi deg med gråtingen?
Gi deg med gråtingen selv.
Men jeg vokste opp her.
KVINNER
Mens moren min gikk runden, lærte jeg å lese i operasjonsgalleriet.
Jeg lekte i likhuset.
Jeg fargela med tegnestifter på gamle journaler.
Et sykehus var kirken min.
Skolen min.
Hjemmet mitt.
Et sykehus var min trygge havn.
Mitt tilfluktssted.
GRAVlD
Jeg elsker det her.
Rettelse: elsket det her.
-Aldri. -Jo.
-Aldri i verden! -Riktig.
Å, herregud. OK...
-Prøvde dere å... -Nei! Totalt uhell.
-Jeg brukte den tingen. -Å. Så er vi glade for dette?
Eller utøver vi vår juridiske rett til å velge?
OK! Hurra!
-Gratulerer! La oss klemme over det. -OK.
-Herregud... Har du fortalt ham? -Nei, jeg fant det akkurat ut.
-Teddy. -Derek.
-Skal du fortelle ham nå? -Ja.
-OK. -Hvordan går Teddy og Owen-greia?
Å, fantastisk. Det går kjempebra. Jeg er helt over det.
Dette er veldig voksent. Jeg er stolt av deg, Meredith Grey.
-Jeg er... stolt av meg også? -Ja.
OK.
-Hei, jeg håper den har hans hår. -Jeg også!
Hvor finner jeg avdelingsleder i kirurgi? Unnskyld meg.
-Avdelingsleder i kirurgi ? -Aner ikke.
Spør en sykepleier.
-Du kalte? -Hun har store smerter.
-OK. -Ruby Kendall. Ni år.
Feber, ømhet over McBurneys punkt.
Greit, blindtarm. La meg sjekke magen din.
Ja, du har en veldig sint blindtarm.
Operasjon? Trenger hun operasjon?
Ja. Heldigvis er det verdens letteste operasjon.
Hun er en babykirurg, og hun kunne gjøre det.
Lar du meg gjøre det?
Skal du la henne gjøre det?
Nei da. Jeg skal gjøre det. Jeg er kjempeflink.
Ruby, du slipper ut herfra i morgen
med et bitte lite arr,
og en god unnskyldning til å få iskrem
hver kveld denne uken.
Dr. Grey, ta henne til pediatrisk og se til henne
mens vi finner et rom.
Hva?
Jason Perkins, seks år, med skinnebeinsbrudd.
Vær grei mot meg. Han tisset på seg, og jeg vasket det før du kom.
Beklager. Godt jobbet, Alex. Takk.
Hei.
Ble du også tilkalt?
Kom igjen. Cristina snakker ikke til meg, du snakker ikke til meg.
-Kom igjen. -Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg vil ikke høre igjen hvordan du ba Derek gi bort jobben min.
Jeg vil ikke diskutere det, eller høre unnskyldninger eller tilgi deg.
Vet du hva jeg vi ha? Litt fred.
-Hva har du? - ...1 ,25 mm. Gjør deg klar.
TRAUMEROM
-Ikke fillern. -Beklager. Beklager så mye.
-Hører du dette? -Jeg sa det.
-Jeg fortalte henne, dr. B. -Betyr ikke at jeg liker det.
Kan jeg ikke ha min andre operasjon i dag?
Dr. Percy.
Hemoglobin- og hematokrittnivået er ekstremt lavt.
Tanken er tom. Du må ha blodoverføring før vi opererer.
-Ti stille. -Ja, frue.
Vet du hvor lenge jeg har levd med kolostomiposen?
En pose med bæsj er festet til meg. Vet du hvordan det føles?
Det er ekkelt. Det er det ekleste jeg noen gang har hatt med å gjøre.
Og jeg sulter, for jeg kan ikke spise fast føde i 24 timer før operasjonen.
Sulter. Jeg ville spist deg om jeg kunne.
Det fine er at det ikke kommer bæsj i posen.
-Bill! -OK, vi skal få gitt deg blod
og dr. Percy skal overvåke blodnivåene dine.
Og i morgen skal vi se om vi kan bli kvitt bæsjeposen.
Vi får skaffe deg mat så du ikke spiser dr. Percy.
-Jeg liker han ikke, men han er nyttig. -Kan jeg få ordentlig mat?
Som pizza? Fra det stedet i nærheten?
Med pepperoni og pølse og skinke?
Hvis du spiser pizza, får du også tarmpreparatet og klysteret som følger.
Helt verdt pizzaen. Sett i gang.
Gi meg 1 5 minutter.
-Hvor fin er rumpa til mannen min? -Veldig fin.
Han er død, ikke sant?
-Er han død? -Han er ikke død.
Du kan ikke gå inn der. Legene jobber.
Han har et alvorlig skuddsår. De må konsentrere seg.
De sa han var i en bilulykke. Ble han skutt? Skjøt noen ham?
Jeg...
Pete! Herregud, Pete!
-Vær så snill, vent... Pete? Pete? -Forleng snittet.
En fyr kjørte inn i meg.
Jeg stoppet for å gi ham forsikringskortet.
-Målingene synker fortsatt. -Jeg går ut og han skyter meg.
-Jeg er inne. Brysttube. -Pete... Pete?
-Ventilering. -Pete!
Det er blod i brystet. Klemme! Ring operasjonssalen, si vi er på vei.
-Gjør ham klar. -De tar ham til operasjon.
-Vær så snill, det er mannen min! -La henne si ha det.
Owen, vi har ikke tid.
Ha det, elskling. Jeg elsker deg. Jeg elsker deg, OK?
Ikke dø, for jeg elsker deg! Herregud! Hva skjer?
-Ut, nå! -Brysttube sikret!
-Det var ikke tid. -Det var tid.
Det kan være siste gang hun ser mannen hun elsker. Det var tid.
Du kalte meg opp? Til operasjon?
Ja, men du må ta deg av post-op-ene mine.
-Skal jeg ikke operere? -Cristina.
Jeg snakker med dr. Altman.
-Du må ta deg av post-op-ene. -Greit. Ikke noe problem.
Kom igjen.
-MRl? -Ja.
Vi løper!
Se opp! Kommer gjennom.
Gi plass!
Unnskyld, jeg lurte på hvor jeg kan finne avdelingslederen i kirurgi.
Beklager, sir. Kan du bare gi meg et øyeblikk?
Kommer gjennom!
-Ledningen var løs. -Jeg skal si fra. Vent.
-Unnskyld meg, ma'am? -Det er "doktor", hva?
Kunne du si meg hvor jeg finner dr. Derek Shepherd?
Vet du, jeg vet ikke.
Hvor er kontoret hans? Jeg blir bare sendt rundt.
Jeg har en pasient som får anfall der inne. Finn en sykepleier.
-Ma'am... -Du skal ikke være her.
Jeg er ingen turguide. Jeg er kirurg.
Men, hva i...?
Hei! Du kalte meg opp?
Jeg vil gjerne si hallo til kona mi hver 48. time.
Du kom ikke hjem i går.
Hver tirsdag kveld leter jeg etter saker.
I går krasjet en fyr motorsykkelen,
fikk stålstang inn i skallen
og Skygge-Shepherd lot meg trekke den ut.
Vet du hva jeg har gjort? Papirarbeid.
Vet du hva jeg kan se frem til i dag? Mer papirarbeid.
Dette jobben... Jeg skulle gjerne hatt noe i skallen.
For å komme inn i en operasjonssal.
OK, vel... Kommer du hjem tidlig i kveld?
For vi kan bestille mat, og jeg har noe å fortelle deg.
Ja, jeg kommer.
Jeg må gå. Jeg er på Sloans post-op-er.
Jeg fordrar ikke at du er så glad.
Derek, det blir masse frekk sex på deg i kveld.
Gled deg til det.
Jeg ser på skader på lungearterien og åren.
-Hold trykket der. -Flere bånd.
Jeg prøver en midlertidig... Satinsky-tang.
Dr. Altman, mr Linehan har hemolytisk anemi og forhøyet LDH.
Jeg mistenker postoperativ TTP. Skal jeg starte plasmaferese?
-Ja. Bra sett, Cristina. -Vent, dr. Yang.
Vi må åpne perikardiet for å få proksimal kontroll.
Dr. Yang må være med og mr Linehan kan vente en time.
Nei, takk. Jeg vil helst ikke være med.
Hold denne stabil. Dr. Altman, jeg er straks tilbake.
-Cristina. -Du kom etter meg. Ikke jeg.
Jeg ga deg en utvei, og du kom etter meg. Du sa...
Elsker du henne? Eller elsker du meg?
Det er over. Vi er over.
-Cristina... -Vi er over.
Nei...
Dr. Kepner...
-April, hva er det? -Vet du at jeg vokste opp på gård?
-Hva skjedde? -Jeg...
Jeg vokste opp på gård, så blod bryr meg ikke, jeg...
Jeg slaktet en gris en gang. Det var mye blod.
"Blø som en stukken gris". Det er et ordtak.
Å blø som en gris. Det betyr noe.
Men man tenker ikke at folk har så mye blod.
Man lærer på medisinstudiene hvor mye vi har i oss,
men man forstår det ikke før man ser det. Man vet ikke hvor mye blod...
Og en mager person? Reed er jo nesten anorektisk.
Hun veier kanskje to kilo, skulle ikke tro hun hadde så mye blod,
-men hun hadde det. Hun hadde... -April!
Du er i sjokk. Det går bra. Fortell meg hva som skjedde.
Reed er død.
Noen skjøt henne.
Unnskyld, kan du si meg hvor jeg finner avdelingsleder i kirurgi?
Dr. Shepherd? Han er nok på kontoret.
Ja, jeg har vært på kontoret hans før.
Jeg husker visst ikke veien.
Går i sirkler.
Det er i østvingen. Borte ved labene, over gangbroen.
Beklager, det er...
Gå gjennom pasientetasjen,
følg skiltene til vestibylen,
og du finner det lett.
Takk.
Ha en god dag.
Du også.
Politiet er på vei. Hva er fremgangsmåten?
Du er sykehusets vaktsjef. Du må vel vite det?
Jeg vet det aldri har skjedd før.
Jeg fant det. "Avstenging. Ingen går inn eller ut."
Ja. Ingen rører seg, ingen puster før vi vet hva som foregår.
Her...
Politiet er her snart. Jeg forlater deg her. Går det bra?
Du går... Du sa nettopp at ingen går, ingen rører seg...
Ingen andre enn meg.
Jeg er sjefen. Det er mitt sykehus.
-Men hva om du blir skutt, eller... -Er straks tilbake. Jeg er sjefen.
PEDIATRI
-Jason Perkins? -Har journalen her et sted.
-Pediatri. -Kan du kalle opp den yngre dr. Grey?
Be henne få fart på blindtarmsoperasjonen?
Vi er avstengt.
-Hva? Hvorfor? -Kom igjen.
Det er vel en spøk? En øvelse?
OK. Det er ingen spøk.
Alle... alle!
Vi stenger av etasjen. Jeg vet ikke hvorfor,
men ingen går inn eller ut.
Sjekk deres egne pasienter og kom tilbake og se
om det er andre i køen. Vi er ikke mange her.
Og ikke skrem de som lager de små menneskene.
De spiser dere levende.
-Jeg trodde det var en spøk. -Syk spøk.
-Unnskyld meg? -Ingenting.
Hva? Kan du ikke sitte fast i samme etasje som meg?
-Er det vanskelig for deg? -Ja. For å være ærlig.
-Hei, hvordan går det? -Bill har ikke kommet med pizzaen ennå.
Så, sulter fortsatt. Men full av friskt blod, som er ekkelt.
-Som om jeg er en vampyr. -Mary, du klager for mye.
Men jeg gjør det med et smil.
Innse det, jeg er en herlig pasient. Jeg redder dagen din.
La meg se...
-Hva er galt? -Ingenting, bare... kalt opp.
-Får ikke styr på arterien. -Han kollapser!
Mer lys og en ny klemme!
-Hvordan går det her inne? -På hengende håret!
Avery, har du tid?
-Har noen sjekket søkeren? -For opptatt.
Det er en som skyter inne på sykehuset.
Ikke si et ord. Når pasienten er stabil,
fortell Hunt og Altman
at ingen går ut herfra før de får beskjed.
-Klarer du det? -Ja, sir.
Greit.
Blodtrykket faller.
Jeg har nesten styr på arterien. Et øyeblikk.
Hva ville Shepherd?
Dr. Avery?
Han ville bare vite hvor lenge vi ble. Han trenger salen.
Kom hit og bruk suget rundt hvor dr. Altman jobber.
Skjelvende hender, dr. Avery?
Blir ikke kirurg hvis du ikke kan holde hendene rolig.
Ja, sir.
Hei.
Fikk du meldingen? Avstengning?
Ja, hva så. Det betyr at vi ikke kan dra.
Jeg drar aldri uansett, så hva gjør det?
Sikkert bare en øvelse. Eller psykiatrisk pasient.
Eller en baby som er forsvunnet.
Eller en øksemorder er løs.
Øksemorder ville vært morsomt.
Så? Hvordan reagerte han?
Ble verden hans hel fordi skjødet ditt ikke er tomt og tørt?
Gråt han som en jentebaby?
Jeg fortalte han ikke fordi han var gretten.
Så jeg forteller ham senere i kveld. Det skal vel være litt ekstra?
Du fant ut på damedoen sittende over en pinne.
Det var ikke så ekstra. Hvorfor får han ekstra?
Vet ikke. Jeg sprekker snart,
for jeg har ikke fortalt ham og jeg vil og jeg hater det.
Det er gode nyheter. Han burde få vite det?
-Vet du hva? Jeg forteller ham nå. -OK.
-Hva...? -Jeg blir med.
-Jeg vil se babytårene. -Cristina...
Jeg står i gangen. Han vil ikke vite om meg.
Jeg...
-Jeg slo opp med Owen. -Å.
OK, kom igjen.
En overlege må godkjenne bruk av AEP.
-Kan du undertegne? -Avstengning.
Sprøtt, ikke sant? Tror du det er alvorlig?
-Kan du under... -Tror Karev det er alvorlig?
-Mark... -Jeg savner deg.
-Kan du bare undertegne? -Sir, du kan ikke forlate området.
Sykehuset er...
-Ned! Ned! -Hva skjedde?
La oss komme oss ut!
Nei. Nei...
-Nei. -Kom igjen!
-Hun er død. -Kom igjen. Jeg får deg ut herfra.
-Herregud! -Kom igjen!
To enheter til på den siden!
...går fra hjørne til hjørne.
-Venter på en... -OK, kom igjen.
Unnskyld meg.
Dere, gå rundt...
-Har du snakket med styreren? -Sir!
-Betjent! Hva skjer? -Du må gå unna.
Jeg er Richard Webber. Jeg er sjef... Tidligere...
Dette er sykehuset mitt. Hva foregår?
Noen skjøt ned en av legene.
Vi vet ikke om han fortsatt er der. Nei, sir!
Ingen inn, ingen ut. SWAT-teamet er på vei, sir.
-Ingen inn, ingen ut. -Evakuerer du folk?
-Får du dem ut? -Avdelingens regler er avstengning.
Til vi vet hvem som skyter, hvor han er,
blir alle på samme sted.
-Det er tryggere. -Det er mine folk!
-Hvis noen skyter... -Folkene mine har det.
Vi skal ta oss av det.
OK?
OK.
Hva skjedde?
Jeg tok alt jeg kunne tenke på.
Jeg er så utrolig sint nå.
-Alex, du ble skutt. -Vi må få ham ut herfra.
Han kan komme tilbake, Mark. Vi må få ham ut.
Ingen utgangshull.
Vi må snu ham.
-Lexie, ta ham under skuldrene. -Vi må få ham ut herfra.
Han mister blod. Vi kan ikke flytte ham, ti stille og hjelp!
Ingenting. Pokker, kula er der inne et sted.
Vi må bare gjøre det. Start drypp. Jeg ordner brysttube.
Det går bra, Alex. Greit?
Jeg skal ta den fyren når jeg ser ham.
Har noen sett Olivia Kagans journal?
Trenger albuterol til astmabarnet.
18 skal ha ceftriaxone. 34 trenger moren sin
og han i 35 slutter aldri å gråte.
Har vi 42 barn? Fire leger og ni sykepleiere? Ikke nok.
Flytt alle barna til lekerommet.
Vi har ikke nok folk til en hel etasje.
Da er de på ett sted. Vi kan holde øye med alle samtidig.
Kan ikke sette masse syke barn i lekerommet med sengene.
Klart vi kan.
De stabile kan gå, og vi har rullestoler, så sett i gang. Gjør det.
-Takk! -Samme det.
-Vil du snakke om det? -Nei.
-Owen, mener jeg. -Jeg vet det.
Jeg vil ikke... Kan ikke. Det er bare...
Han vet ikke hvem han elsker.
Og hvis det ikke er meg, da... Jeg vil ikke snakke om det.
-La oss snakke om noe annet. -OK.
Du er klar over at du skal bli gudmor.
Er jeg gudmor?
Hva må jeg gjøre? Snakke Gud til fosteret? Jeg gjør ikke det.
Det betyr at du tar deg av barnet hvis jeg dør.
Derek tar seg av barnet hvis du dør.
Hvis vi dør.
Så hvis du og Derek dør i en flyulykke,
-er barnet mitt? -Ja.
Må innrømme, jeg håper litt at du og Derek dør, bare litt.
Jeg kan oppdra barnet med riktige prioriteter.
-Jeg har prioriteter. -Å?
-Kirurgi. -OK, da.
Du kan oppdra en god liten kirurg. Jeg tar det tilbake.
Hei, hva gjør dere her?
-Går. -Vi er avstengt.
Vi går ikke ute.
Det betyr ikke det. Det betyr bli hvor dere er.
-Visste du at...? -Nei, jeg trodde det betydde...
-Kom inn. -Hvorfor...?
En som skyter er i sykehuset.
-Hva? -Bli her. Ikke rør dere.
Jeg kommer når det er klart.
Bare bli her. Ikke rør dere.
Pulsen din er på vei ned.
Vi må sjekke blodtellingen,
men jeg tror det er greit å operere i morgen.
Det er femte gang du sjekker søkeren.
Det er... vane.
Dr. B., mannen min er sen. Han er aldri sen.
Og du henger her med meg.
Du slår meg ikke som typen som henger.
Hva foregår?
OK, det er en situasjon.
Jeg vet ikke hva det er, men sykehusets regler sier
-at når vi er... -Han er i etasjen.
-Hvem? -Han som skyter.
Skyt... Er det en som skyter i sykehuset?
Herregud.
Det går bra, vel?
Legg ned våpenet. Kom igjen, ikke gjør noe.
Nei, vær så snill!
-Dr. Percy, gjem deg! -Hva?
Bare gjem deg! Mary, lat som du er død.
Vent, hva skjer?
Ikke rør deg. Ikke pust.
Dr. Percy, gjem deg nå!
Dette er for mye.
OK...
OK.
-Vær så snill, jeg... -Er du kirurg?
Vær så snill.
Er du kirurg?
Ja, sir. Ja, sir, det er jeg.
Å, nei. Nei! Nei, vær så snill!
Nei! Ikke!
Er du kirurg?
Svar meg!
Nei!
Nei! Jeg er...
...sykepleier. Jeg er sykepleier.
Jeg er... sykepleier.
Unnskyld...
...bryet.
Rotet.
Beklager.
Det går kjempefint, Alex, kjempefint. Nå...
Jeg må sette inn brysttube. Du er med meg, OK?
Ingen brysttube.
Det går bra. Ikke kutt meg.
Lexie, gjør klar Betadinen. Jeg gjør resten, OK?
OK.
Herregud.
Få ham til å tie stille.
Herregud. Å, Gud.
Alex...
OK...
Få ham til å tie stille. Hvis han som skyter hører det,
kommer han hit. Gjør noe for å få ham til å tie!
OK. Alex?
Jeg vet at det gjør vondt, men du må være stille.
OK?
Lexie!
Beklager.
Den dårlige nyheten er, mindre privatliv. Den gode er
at kaninen din kan bli venner med en flott bamse lenger ned i gangen.
-Hei, pass deg. -Beklager.
-Jeg trodde vi skulle være venner. -Vil du snakke om dette nå?
Vi er avstengt, flytter barn, Gud vet hva,
-og du vil snakke om dette? -Vi sitter fast.
Vi må være sammen, så, ja, jeg vil snakke om det.
OK. Greit.
Jeg prøvde å være venner. Heve meg over. Prøvde det og er over det.
Jeg skal gå den mer tradisjonelle ruten med å hate deg.
OK.
Christopher? Tyler. Tyler? Christopher. Dere hater begge kylling. Diskuter.
Jeg fortjener det ikke.
Jeg har behandlet deg med respekt og kjærlighet...
Du tror det, men du har ikke.
Sikkert godt å late som jeg er skurken,
men det er det største du-vet-hva.
Jag har prøvd å overbevise meg
om at jeg ikke trenger barn.
Forelest for meg selv, sagt det høyt til deg og Mark.
Vrengt meg selv på vrangen for å ville ha det du ville ha,
og så stoppet jeg og tenkte: Prøvde du?
Å tenke deg muligheten? Å forandre deg for meg?
For jeg tror ikke det. Du avviste drømmen min.
Som sier meg at du ikke bryr deg filla om jeg er lykkelig.
Jeg forsto aldri hvem du er, og nå gjør jeg det, og liker det ikke.
Jasså?
Forandre meg for deg? Hvorfor? For vi er forelsket?
Du forelsker deg hele tiden.
-Menn, kvinner... -Unnskyld meg! Dr. Robbins.
Føler meg ikke så bra!
Å, nei...
-Han skjøt meg. Jeg er truffet. -Det skal gå bra.
Mary, der borte, gasbind og bandasjer. Hent dem.
Nei, jeg må gå. Jeg må dra hjem. Vi skal ikke være her.
Mannen min, jeg må finne mannen min.
-Mannen, han kan komme tilbake... -Mary!
Du skal ingen steder. Den mannen kommer ikke tilbake.
Du må ta deg sammen og gi meg de sakene.
OK?
-Jeg drev med journaler og ble skutt? -OK, det går helt fint.
Det går helt fint.
Bra, veldig bra.
OK...
Greit, Mary?
Gå bort til vinduet og se om det er noen der ute som kan hjelpe oss.
Mary, kom igjen!
Gå til vinduet nå! Se om noen kan hjelpe oss. Kom igjen.
Kom igjen! OK?
Det er... det er...
...en død sikkerhetsvakt.
Han er død.
Det er ingen andre som kan hjelpe oss.
Det er ingen andre.
Det er greit.
Det er...
Hvor kommer det... vannet fra?
Dr. Bailey? Du gråter.
Du gråter.
Mary, du må komme bort hit, tørke ansiktet mitt så jeg kan jobbe.
OK...
OK. Det kommer til å gå bra.
-Han er klar for transport. -Jackson, få ham opp til intensiven.
-Begynn å varme ham opp... -Jeg kan ikke, sir.
-Unnskyld meg? -Vi kan ikke gå ut.
Det var det Shepherd sa. Det er en som skyter i sykehuset.
-Vi skal... -Det er en som hva?
-Shepherd sa... -Denne pasienten er hypotermisk.
Begynn å varme ham opp før vi mister ham.
Du gadd ikke å nevne dette før nå?
-Du gadd ikke... -Shepherd sa...
Du har fortalt meg hva Shepherd sa!
OK...
Jeg tar ham opp selv. Alle andre, bli her.
-Jeg blir med. -Nei, du blir her.
Jeg er kardiotorakal kirurg. Han har en dyp skade i brystet.
Du får ikke bestemme denne gang. Jeg blir med. Kom igjen.
OK.
Blodtrykket er 90/60 og faller. La oss henge mer væske.
-Jeg har ultralyden. -Sjekk blindtarmen. Snart tilbake!
Når skal du tilgi meg for ikke å være en god nok lesbe?
Når du overbeviser meg at du er forelsket i meg
og ikke i forelskelsen.
Og at jeg er annerledes enn George O'Malley,
Erica Hahn, Mark Sloan, jenta med kaffetrallen...
Du har et stort hjerte, jeg liker det. Men jeg stoler ikke på deg.
Hvorfor skal jeg?
Dr. Robbins!
Blindtarmen hennes...
-Går det bra? -Jeg har kastet opp
hver dag denne uken, rundt... ja, helt etter planen.
Vi må komme oss ut herfra, for jeg blir ikke her
etter at du stinker ut stedet med oppkastet ditt.
Herregud! Meredith, ned!
Hva?
Det er fyren fra heisen.
-Hva mener du? -Det er fyren fra heisen.
Han spurte etter veien, veien til avdelingslederens kontor.
-Jeg... -Meredith,
fyren med våpenet leter etter Derek.
Dr. Shepherd?
Du må ikke være her. Det er ikke trygt.
Jeg vet at det ikke er trygt.
Det er poenget.
Dette sykehuset er ikke trygt.
Du kjenner meg vel ikke igjen?
Mr Clark.
Beklager, noe foregår her. Du må komme deg et sted så du ikke såres.
Jeg er allerede såret.
Du såret meg da du bestemte deg for å ta livet av min kone.
-Blodtrykk 60/palp. -Han mister blod.
Pokker. Han trenger blodoverføring.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Jeg går. Jeg går og henter det.
Det er galskap. Jeg går.
Nei. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Du vet hva du skal gjøre. Jeg...
Jeg kan ikke gjøre ingenting.
Alex?
Ikke dø. Vær så snill, ikke dø.
OK? Det er meg. Det er Lexie.
Jeg er straks tilbake.
Hei, Sloan.
Prøv ikke å ta livet av meg.
Gjør mitt beste.
-Herregud. -Herregud.
-Mr Clark. -Hold kjeft. Ikke snakk.
Du er ikke mannen her.
Jeg er mannen.
Det lovte jeg kona mi.
Jeg er mannen.
Og en mann passer på kona si. Men ikke jeg.
Jeg lot deg bestemme at hun skulle dø.
Jeg var ikke en mann da.
Men jeg er en mann nå.
Nei...
Mary, ser du de klebrige rundingene?
Gi meg tre av dem.
Der. Og... Mary! Gi meg tre av dem, er du snill.
Og den andre tingen.
Ja.
-Denne tingen? -Nei, ikke den.
Den andre tingen med ledningene.
-Jeg dør. -Nei, du dør ikke.
Ikke lyv til meg.
Ikke lyv som vi lyver til alle,
"Det går bra. Du er så flink."
Ikke lyv til meg.
Vær så snill, du må love meg å si sannheten.
Du dør ikke. Gjorde du det, ville jeg sagt det til deg.
OK.
OK, det er der...
Du dør ikke! Mary, hold dr. Percys hånd, er du snill.
Bli her.
Hva slags sykehus er dette?
Det er ikke trygt her.
Noen må beskytte folk. Fra deg.
Avsi dommer som om du er Gud.
-Mr Clark... -Du får ikke være Gud!
Ikke snakk!
Mr Clark, hør på meg.
Jeg forstår tapet ditt.
Jeg mistet faren min.
Da jeg var barn.
To menn drepte faren min for klokken hans.
Rett foran meg.
Jeg ble ikke lege fordi jeg ville være Gud.
Jeg ble lege fordi jeg ville redde liv.
Se på meg.
Vær så snill.
Se meg inn i øynene.
Jeg er et menneske.
Jeg gjør feil.
Jeg har mangler.
Det har vi alle.
I dag, tror jeg... for deg er det bare en feil.
Du vil ha rettferdighet.
Du vil at noen skal betale.
Du er en god mann. Jeg ser det i øynene dine.
Ser du det i mine?
Gjør du?
Dr. Shepherd! Takk Gud, du er tilbake!
Jeg lærte å lese i operasjonsgalleriet.
Jeg lekte i likhuset.
Jeg fargela med tegnestifter på gamle journaler.
Et sykehus var kirken min. Skolen min.
Hjemmet mitt. Min trygge havn.
Mitt tilfluktssted.
Jeg elsker det her.
Rettelse: elsket det her.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com